Direzione Didattica Via T. Pini, 3
Primary school
Via T. Pini, 3 – Milano - MI
Silvana Salvi
Osnovna skola Koprivnicki Bregi
Pre-primary school
Trg sv. Roka 2 – Koprivnički Bregi
Sunčica Vuljak
Madonas pilsētas 1. vidusskola
General secondary school
Valdemāra 6, Madona – Madona
Arnita Krīgere
Szkoła Podstawowa nr 79 im. Arkadego Fiedlera
Primary school
Jesionowa 14 – Poznań
Grażyna Karczyńska
Scoala Gimnaziala General Dumitru Damaceanu
General secondary school
Comuna Cosmesti, sat Cosmesti, judetul Galati – Cosmesti
Ionica Axene
CEIP ALFONSO X EL SABIO
Primary school
Barriada Sagrada Familia s/n – Jerez de la Frontera
César García-Morales Alcalá
Menderes Ilkokulu
Primary school
Mimar Sinan Mahallesi Karapınar Caddesi 1124 Nolu Sokak – ADIYAMAN
RAMAZAN AYAZ
The title of our project is “Customs, traditions and art: a river flowing around Europe”. The main goal of the project is to get pupils familiar with cultural heritage of partnership countries. They will know, from other countries, famous works of art in painting, music and literature for children (thanks to books they learn more about the world). They will also learn about painters,singers, important places, games children play at school, recipes, festivals and school life. Pupils will start to correspond with children from others schools. Most of the project activities will be included in everyday education. The exchange of ideas, experienced by pupils and teachers is essential. Internet and English will be our communication tools. Project meetings will enable participants to integrate, share ideas, get to know the host country and schools. The whole school communities will be engaged in the project. The most relevant results of the project will be accessible, as the bank of good ideas, on the school and project websites. End products: a CD-ROM with PowerPoint presentations, recording of traditional dances and famous pieces of music, illustrated "International Book of recipes, Legends and games for Children", a calendar of festivals illustrated with artwork, physical and digital displays, an evaluation report, a website of the project. We want to arouse enthusiasm for exploring other cultures and increase motivation to learn other languages and use ICT. We believe the project will be an essential step to teach an attitude of tolerance and respect towards other nations. We hope that a common international project work will prepare pupils and teachers for participation in the European community in the social and cultural dimension.
Il titolo del progetto è: "Usanze, tradizioni ed arte: un fiume che scorre in Europa". Obiettivo principale è familiarizzare gli alunni con il bagaglo culturale dei paesi partner. Conosceranno i più famosi prodotti artistici di tali paesi in pittura, musica e letteratura per bambini (attraverso i libri si conosce il mondo), ed avranno nozione inoltre dei vari artisti, dei luoghi di importanza storica, ma anche dei giochi tradizionali, dei piatti tipici, delle festività e della vita scolastica. Inizieranno una corrispondenza via internet (email e videoconferenze). La maggior parte delle attività sarà inclusa nella programmazione quotidiana. Essenziale sarà lo scambio di idee ed esperienze tra alunni e tra docenti. La comunicazione avverrà in inglese. Durante i meeting verranno messi a punto le varie fasi del progetto e ci sarà l'opportunità di conescere la realtà della scuola ospitante. Tutta la comunità scolastica sarà coinvolta nel progetto. I principali risultati saranno accessibili, come banca delle buone pratiche, sui siti delle varie scuole e su quello comune dl progetto. Prodotti finali: Un CD-ROM di presentazione delle varie scuole, una raccolta di danze e musiche tradizioneli, un libro illustrato di ricette tipiche, un video con i giochi dei bambini, un calendario illustrato con le varie festività, una raccolta digitale e cartacea delle riproduzioni di quadri o opere d'arte fatte dagli alunni, un questionario di valutazione, un sito del progetto. Auspichiamo così di creare entusiasmo verso la conoscenza di altre culture, sostenere la motivazione all'apprendimento delle lingue e all'uso delle TIC. Siamo convinti che il progetto costituisca un passo importante per una cultura di rispetto e tolleranza verso le altre nazioni. Speriamo che attraverso questo progetto alunni ed insegnanti possano migliorare la consapevolezza di esser parte della Comunità Europea nella sua dimansione culturale e sociale.
Naziv našeg projekta je "Običaji, tradicije i umjetnost: rijeka koja teče Europom". Glavni je cilj projekta upoznati učenike s kulturnim naslijeđem zemalja partnera. Upoznat će znamenita slikarska i glazbena djela i književnost za djecu (zahvaljujući knjigama naučit će više o svijetu). Također će naučiti o slikarima, pjevačima, važnim mjestima, igrama koje djeca igraju u školi, receptima, proslavama i životu škole. Djeca će započeti korespodenciju s djecom iz drugih škola. Većina će projektih aktovnosti biti ukomponirana u svakodnevnu edukaciju. Razmjena ideja u kojoj će sudjelovati učenici i učitelji je ključna. Naši komunikacijski alati bit će engleski jezik i internet. Projektni sastanci omogućit će sudionicima da integriraju, dijele ideje, upoznaju zemlju domaćina i škole. U projekt će biti uključene cijele školske zajednice. Najvažniji rezultati projekta bit će dostupni kao banka dobrih ideja na web stranici škole i projekta. Finalni proizvodi: CD-ROM s power-point prezentacijama, snimke tradicionalnih plesova i poznatih glazbenih djela, ilustrirana "Međunarodna knjiga recepata, legende i igre za djecu", kalendar praznika ilustriran likovnim radovima, fizički i digitalni prikazi, evaluacijsko izvješće, web stranica projekta. Želimo potaknuti entuzijazam za istraživanje drugih kultura i povećati motivaciju za učenje drugih jezika i upotrebu informatičke tehnologije. Vjerujemo da će projekt biti ključni korak za učenje toleranciji i poštovanju prema drugim nacijama. Nadamo se da će zajednički internacionalni projekt pripremiti učenike i učitelje za sudjelovanje u Europskoj zajednici u socijalnomi i kulturnom aspektu.
Projekta "Paradumi, tradīcijas un māksla kā plūstoša upe apkārt Eiropai" galvenais mērķis bija iepazīstināt skolēnus ar kultūras mantojumu partnerības valstīs. Viņi iepazinās ar katras valsts pazīstamākajiem darbiem mākslā, mūzikā un bērnu literatūrā. Skolēni arī uzzināja par māksliniekiem, dziedātājiem, nozīmīgākajām vietām, tradicionālajām spēlēm, receptēm, svētkiem un skolas dzīvi. Skolēni sarakstījās ar bērniem no dalībvalstu skolām. Lielākā daļa projekta aktivitāšu tiks iekļautas ikdienas mācību procesā. Svarīga ir skolēnu un skolotāju pieredzes apmaiņa. Internets un angļu valoda bija projekta saziņas līdzekļi. Vizīšu laikā dalībnieki varēja gūt jaunas idejas, iepazīt dalībvalstu kultūru, izglītības sistēmu un skolas dzīvi. Projekta rezultāti ir pieejami katrā skolā un izveidotajās interneta vietnēs. Projekta gala produkti: CD ar PowerPoint prezentācijām, ierakstītajām tradicionālajām dejām un dziesmām, ilustrētu recepšu, literāro darbu un spēļu grāmata bērniem, svētku kalendārs, projekta mājas lapa un novērtējuma ziņojums. Līdzdalība projektā rosināj iepazīt citas kultūras, palielināja motivāciju mācīties svešvalodas un izmantot IKT. Projekts ir būtisks solis, lai mācītu iecietību un cieņu pret citām tautām. Kopīgais starptautiskais projekts ir devis ieguldījumu turpmākai skolēnu un skolotāju līdzdalībai Eiropas Savienības sociālajā un kultūras dimensijā.
Tytuł naszego projektu to "Zwyczaje, tradycja i sztuka: rzeka opływająca Europę". Głównym celem projektu jest zapoznanie uczniów z dziedzictwem kulturowym krajów partnerskich. Będą oni mieli możliwość poznania słynnych zagranicznych dzieł sztuki z dziedzin malarstwa, muzyki i literatury dla dzieci (dzięki książkom dzieci uczą się dużo o świecie). Uczniowie poznają malarzy, piosenkarzy, najważniejsze miejsca, gry w które dzieci bawią się w szkole, przepisy na dania, święta i życie szkoły. Uczniowie będą korespondować z uczniami szkół partnerskich. Większość z działań projektowych będzie wykonywana w trakcie codziennych zajęć z uczniami. Wymiana opinii i pomysłów ze strony uczniów i nauczycieli jest tu bardzo istotna. Naszymi narzędziami komunikacyjnymi będą internet i język angielski. Spotkania projektowe umożliwią ich uczestnikom integrację, wymianę pomysłów, poznanie kraju goszczącego partnerów i ich szkołę. Całe społeczności szkolne zostaną zaangażowane w projekt. Najważniejsze rezultaty projektu będą ogólnie dostępne na stronach internetowych szkół, a także wspólnej stronie internetowej, i stanowić będą bazę dobrych pomysłów. Końcowe produkty: płyta CD z prezentacjami w programie Power Point, nagraniami tradycyjnych tańców i słynnych utworów muzycznych, ilustrowana "Międzynarodowa Książka Przepisów", książka z legendami i grami dla dzieci, kalendarz świąt z ilustracjami, prawdziwe wystawy oraz wystawy sfotografowane i przedstawione w formie cyfrowej, raport ewaluacji, strona internetowa projektu. Chcielibyśmy, żeby uczniowie z entuzjazmem odkrywali inne kultury oraz żeby ich motywacja do nauki języków obcych i korzystania z technologii informacyjnej wzrastała. Wierzymy, iż projekt będzie kluczowym krokiem do nauczenia uczniów tolerancji i szacunku dla innych narodów. Mamy nadzieję, że wspólna praca nad międzynarodowym projektem przygotuje uczniów i nauczycieli do uczestnictwa w społeczności europejskiej w wymiarze społecznym i kulturalnym.
Titlul proiectului nostru este de "Obiceiuri, tradiţii şi artă: un râu care curge în jurul Europei". Scopul principal al proiectului este de a familiarize elevii cu patrimoniul cultural al ţărilor partenere. Ei vor învăţa de la parteneri despre opere celebre de artă în pictură, muzică și literatură pentru copii (datorită cărţilor ei învată mai multe despre lume). Ei vor învăţa, de asemenea, despre pictori, cântăreți, locuri importante, jocuri de copii la şcoală, retete, festivaluri și viaţa școlară. Elevii vor începe să corespondeze cu copiii din alte școli. Cele mai multe dintre activitățile proiectului vor fi incluse în educație de zi cu zi. Schimbul de idei şi experiență de către elevi și profesori este esențială. Internetul și limba engleză vor fi instrumentele noastre de comunicare. Reuniunile de proiect vor oferi participanților posibilitatea de a se integra, schimbul de idei, cunoaşterea ţărilor şi şcolilor gazdă . Comunitățile școlare vor fi angajate în cadrul proiectului. Cele mai relevante rezultate ale proiectului vor fi accesibile, ca banca de idei bune, pe site-urile de școală și de proiect. Produsele finale vor fi: un CD-ROM-ul cu prezentări PowerPoint, înregistrarea de dansuri tradiționale și piese celebre de muzică, cărticică cu reţete internaţionale pentru gătit, jocuri pentru copii, un calendar de festivaluri ilustrat cu lucrări de artă, o evaluare , un site web al proiectului. Vrem să trezim entuziasmul pentru explorarea altor culture, să creștem motivația de a învăța alte limbi și utilizarea TIC. Noi credem ca proiectul va fi un pas esențial pentru a preda o atitudine de toleranță și de respect față de alte națiuni. Sperăm că acest proiect international comun va pregăti elevii și profesorii pentru participarea la comunitatea europeană în dimensiunea socială și culturală.
The title of our project is “Customs, traditions and art: a river flowing around Europe”. The main goal of the project is to get pupils familiar with cultural heritage of partnership countries. They will know, from other countries, famous works of art in painting, music and literature for children (thanks to books they learn more about the world). They will also learn about painters,singers, important places, games children play at school, recipes, festivals and school life. Pupils will start to correspond with children from others schools. Most of the project activities will be included in everyday education. The exchange of ideas, experienced by pupils and teachers is essential. Internet and English will be our communication tools. Project meetings will enable participants to integrate, share ideas, get to know the host country and schools. The whole school communities will be engaged in the project. The most relevant results of the project will be accessible, as the bank of good ideas, on the school and project websites. End products: a CD-ROM with PowerPoint presentations, recording of traditional dances and famous pieces of music, illustrated "International Book of recipes, Legends and games for Children", a calendar of festivals illustrated with artwork, physical and digital displays, an evaluation report, a website of the project. We want to arouse enthusiasm for exploring other cultures and increase motivation to learn other languages and use ICT. We believe the project will be an essential step to teach an attitude of tolerance and respect towards other nations. We hope that a common international project work will prepare pupils and teachers for participation in the European community in the social and cultural dimension.
Projenin temel amacı öğrencilerimizi ortak ülkelerinin kültürel mirasından haberdar etmektir. Öğrenciler , diğer ülkelerdeki çocuklara yönelik resim, müzik ve edebiyat alanında meşhur sanat eserlerini tanıyacaklar.(Kitaplara dünya hakkındaki her şeyi öğrettiği için sonsuz teşekkürler.) Aynı zamanda ressamlar, şarkıcılar , önemli yerler ,okulda oynadıkları oyunlar,yemek tarifleri, bayramlar, festivaller ve okul hayatını öğrenecekler.Öğrenciler diğer ülkelerdeki öğrencilerle yazışmaya başlayacaklar. Projede yer alan etkinlikler günlük eğitimi kapsayacak şekilde uygulanacaktır. Öğretmen ve öğrenciler tarafından tecrübe edilen fikir değişimleri esas alınacaktır. İnternet ve İngilizce iletişim araçları olarak kullanılacaktır. Proje toplantıları katılımcıların fikirlerini paylaşmaya ve ev sahibi ülkeyi ve okulu tanımaya imkân sağlayacaktır. Okullardaki bütün grupların projede etkili olarak yer almaları sağlanacaktır. Projenin en önemli sonucu herkesin kolayca ulaşabileceği web sitemizi bir fikir bankası olarak kullanmaktır. Final ürünümüz:Powerpoint sunularını,geleneksel halk oyunları videolarını, meşhur müzik parçalarını, resimli uluslar arası yemek tariflerini, açıklamalı çocuk oyunlarını, öğrenciler tarafından resmedilmiş bayram kutlamalarını, değerlendirme raporunu ve projenin web sitesini kapsayan bir CD-ROOM olacaktır. Biz öğrencilerimizin diğer kültürleri keşfetme dinamiğini canlandırarak onları diğer dilleri öğrenme ve bilişim teknolojilerini geliştirme motivasyonlarını artırmak istiyoruz. Biz projenin hoşgörü ve diğer uluslara karşı saygılı olmayı öğretmede temel basamak olacağına inanıyoruz. Biz bu uluslar arası müşterek projenin öğrencilerimizi ve öğretmenlerimizi Avrupa Topluluğuna katılımda kültürel ve sosyal boyutlarda hazırlayacağına inanıyoruz.
English, Spanish, Croatian, Italian, Latvian, Polish, Romanian, Turkish
Pupils, Teachers, Parents, Special Needs
Audiovisual material
English, Spanish, Croatian, Italian, Latvian, Polish, Romanian, Turkish
Pupils, Teachers, Parents, Special Needs
Printed material
English, Spanish, Croatian, Italian, Latvian, Polish, Romanian, Turkish
Pupils, Teachers, Parents, Special Needs
Didactic material
English, Spanish, Croatian, Italian, Latvian, Polish, Romanian, Turkish
Pupils, Students, Teachers, Trainers, Educators, Parents
Audiovisual material
English, Spanish, Croatian, Italian, Latvian, Polish, Romanian, Turkish
Pupils, Teachers, Parents, Special Needs
Website
English, Spanish, Croatian, Italian, Latvian, Polish, Romanian, Turkish
Pupils, Teachers, Parents, Special Needs
Image set
English
Pupils
Image set
English
Pupils
Image set
Not available
Yes
English, Spanish, Croatian, Italian, Latvian, Polish, Romanian, Turkish
Pupils, Teachers
Image set
English
Pupils, Teachers
Website
English, Spanish, Croatian, Italian, Latvian, Polish, Romanian, Turkish
Pupils, Teachers, Educators, Special Needs
Audiovisual material
English, Spanish, Croatian, Italian, Polish, Romanian, Turkish
Pupils, Teachers, Parents, Special Needs
Image set
English
Pupils, Teachers, Parents, Special Needs
Audiovisual material
English, Spanish, Croatian, Italian, Polish, Romanian
Pupils, Teachers, Parents
Image set
English, Spanish, Croatian, Italian, Latvian, Polish, Romanian, Turkish
Pupils, Teachers, Parents
Printed material
English, Spanish, Croatian, Italian, Latvian, Romanian, Turkish
Pupils, Students, Teachers, Parents
Audiovisual material
Pupils, Teachers
Image set
Pupils, Teachers, Parents
Image set
English, Italian
Pupils, Teachers, Parents
Audiovisual material
Pupils, Teachers, Parents
Image set
English
Pupils, Teachers, Parents
Image set
English
Pupils, Teachers, Parents
Image set
English
Pupils, Students, Teachers, Parents
Printed material
English
Pupils, Teachers, Parents
Image set
English
Pupils, Teachers, Parents
Image set
Pupils, Teachers, Parents
Image set
Croatian
Pupils, Teachers, Parents
Website
English
Pupils
Website
Croatian
Pupils
Image set
Croatian
Pupils
Image set
Croatian
Pupils
Image set
Croatian
Pupils
Image set
Croatian
Pupils
Image set
English, Croatian
Pupils
Image set
English, Croatian, Polish
Pupils, Teachers
Image set
Croatian
Pupils, Teachers, Parents
Website
English, Croatian
Teachers
Educational software
Croatian
Pupils
Website
Croatian
Pupils
Image set
Croatian
Website
Croatian
Pupils
Website
Croatian
Pupils
Website
Croatian
Pupils
Website
Croatian
Pupils
Website
Croatian
Pupils
Website
Croatian
Pupils
Website
English
Pupils
Website
English
Pupils
Website
Croatian
Pupils, Teachers, Parents
Website
Croatian
Teachers
Website
Croatian
Pupils, Teachers, Parents
Website
English
Pupils, Teachers, Parents
Website
Croatian
Teachers
Website
Croatian
Teachers
Website
Croatian
Teachers
Website
Croatian
Teachers
Website
Latvian
Pupils, Teachers, Educators, Parents, Special Needs
Image set
English, Polish
Pupils, Teachers, Parents, Special Needs
Didactic material
To be ordered to cichosz_anna@o2.pl
Yes
English, Polish
Pupils, Teachers, Parents, Special Needs
Audiovisual material
English, Italian, Polish
Pupils, Teachers
Forum/Blog/Social Networking group
Polish
Pupils, Teachers
Audiovisual material
English, Spanish, Croatian, Italian, Latvian, Polish, Romanian, Turkish
Pupils, Teachers, Parents, Special Needs
Audiovisual material
English, Croatian, Italian, Latvian, Polish, Romanian, Turkish
Pupils, Students, Trainees, Teachers, Parents
Audiovisual material
English, Polish
Pupils, Teachers, Parents
Audiovisual material
Romanian
Pupils, Teachers, Educators, Parents, Special Needs
Image set
English
Pupils, Teachers, Parents, Special Needs
Image set
English, Romanian
Pupils, Teachers, Educators, Special Needs
Image set
Romanian
Pupils, Teachers, Educators, Parents, Special Needs
Didactic material
English, Romanian
Pupils, Teachers, Educators, Parents, Special Needs
Website
English, Romanian
Pupils, Teachers, Educators, Parents, Special Needs
Image set
English
Pupils, Teachers, Parents, Special Needs
Didactic material
English, Romanian
Pupils, Teachers, Parents, Special Needs
Image set
Romanian
Pupils, Adult learners, Teachers, Educators, Parents, Special Needs
Image set
English, Romanian
Pupils, Teachers, Parents, Special Needs
Image set
English, Romanian
Pupils, Teachers, Parents, Special Needs
Image set
English, Romanian
Teachers, Parents
Didactic material
English, Romanian
Pupils, Teachers
Image set
Romanian
Pupils, Teachers, Parents, Special Needs
Audiovisual material
To be ordered to axene.mioara@yahoo.com
Yes
Romanian
Pupils, Teachers, Educators, Parents, Special Needs
Image set
English, Romanian
Pupils, Teachers, Special Needs
Image set
English, Romanian
Pupils, Teachers, Special Needs
Audiovisual material
English
Pupils, Teachers, Special Needs
Image set
Romanian
Pupils, Teachers, Parents
Printed material
To be ordered to axene.mioara@yahoo.com
Yes
Romanian
Pupils, Teachers, Parents, Special Needs
Audiovisual material
To be ordered to axene.mioara@yahoo.com
Yes
English
Pupils, Teachers, Special Needs
Image set
English, Spanish
Pupils, Teachers
Image set
To be ordered to cesargmorales@hotmail.com
No
English
Teachers
Pedagogical and Methodological Studies
English, Spanish
Pupils
Craftwork
To be ordered to cesargmorales@hotmail.com
No
Spanish
Pupils
Image set
To be ordered to cesargmorales@hotmail.com
No
English, Turkish
Pupils, Students, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Parents
Audiovisual material
English, Turkish
Pupils, Teachers, Educators, Parents
Image set
English, Turkish
Pupils, Teachers, Trainers, Parents, Special Needs
Image set
English, Turkish
Pupils, Students, Adult learners, Teachers, Educators, Parents
Image set
English, Spanish, Italian, Latvian, Polish, Romanian, Turkish
Pupils, Students, Teachers
Audiovisual material