2012-1-PT1-GRU06-11801
New Life to Traditional Stories
Grundtvig partnerships
Portugal
Denmark
France
Italy
Romania
Finland
EstoniaORGANIZATION Coordinator
GAIAC Grupo de Ação e Intercâmbio Artístico e Cultural
TYPE OF ORGANIZATION
Non-profit associations
ADDRESS
Rua Camilo Castelo Branco 1280 – Vila Nova de Gaia
CONTACT PERSON
Maria da Graça Campos Morais e Castro
ORGANIZATION Partner
ARTTRAIN
TYPE OF ORGANIZATION
Non-governmental organisation (NGO)
ADDRESS
Edv. Falcksgade 3, kl – Copenhagen V
CONTACT PERSON
Bo Otterstrøm
ORGANIZATION Partner
Association Pourquoi Pas !
TYPE OF ORGANIZATION
Non-governmental organisation (NGO)
ADDRESS
12, avenue des Roches – Montluçon
CONTACT PERSON
Didier Pajot
ORGANIZATION Partner
Comune di Cinisello Balsamo
TYPE OF ORGANIZATION
Public authority (local)
ADDRESS
Via XXV Aprile 4 – Cinisello Balsamo - MI
CONTACT PERSON
Massimo Capano
ORGANIZATION Partner
Asociatia Culturala pt. Teatru si Origami din Romania - A.C.T.O.R.
TYPE OF ORGANIZATION
Cultural organisation (e.g. museum, art gallery)
ADDRESS
C-tin Brancoveanu no. 101, bl. C4b, sc.2, apt.79, sec. 4 – Bucharest
CONTACT PERSON
Eugenia Barbu
ORGANIZATION Partner
SDPL:n Helsingin ja Uudenmaan piirijärjestö ry
TYPE OF ORGANIZATION
Non-profit associations
ADDRESS
Kauppakartanonkatu 7 A 71 – Helsinki
CONTACT PERSON
Antti Nordin
ORGANIZATION Partner
MTÜ Foorumteater
TYPE OF ORGANIZATION
Non-profit associations
ADDRESS
Kalevipoja 11-113 – Tallinn
CONTACT PERSON
Nikolai Kunitsõn
New Life to Traditional Stories
During 10 years the Drums for Peace network has created a wide ranging programme of youth exchanges, training programmes, meetings and seminars using performing and media arts as a tool for experiential learning, personal development and transformation.Training has included music, visual theatre - shadow and objects animation, ,dance, theatre which focuses on interactive drama, the use of games/ice breakers, and circle time. Some of this training has been incorporated into the "life"organizations , creating a new methodology on using the arts as a tool to promote inclusion, to link the arts, the generations, the past and the present to build a better future. http://www.drumsforpeace-network.org/ This partnership used the experience of each organization to create new products that we will show each other and share with the global comunity. Celebrating 2012 - the European Year of for Active Ageing and Solidarity between Generations, the learning partnership collected traditional stories from each country, most of them involving older people contribution, to bring new interpretation through different art forms and increase the learners experience, the dynamics of the partnership and the communities.
New Life to Traditional Stories
Durante 10 anos a rede Drums For Peace criou um amplo programa de intercâmbio de jovens, programas de formação, reuniões e seminários, utilizando as artes como ferramenta para a aprendizagem, desenvolvimento e transformação pessoal. A formação incluiu música, artes visuais, objetos de animação, dança, teatro que incide sobre o drama interativo, o uso de jogos / quebra-gelos, e círculo de partilha e avaliação. Parte dessa formação foi incorporada na "vida" das organizações, a criação de uma nova metodologia para usar as artes como uma ferramenta para promover a inclusão, de vincular as artes, as gerações do passado e do presente para construir um futuro melhor. http://www.drumsforpeace-network.org/ Esta parceria usou a experiência de cada organização para criar novos produtos que , trabalhados em conjunto, foram compartilhados com a comunidade global. Comemorando 2012 - o Ano Europeu do Envelhecimento Activo e de Solidariedade entre as Gerações, a parceria de aprendizagem recolheu histórias tradicionais de cada país, a maioria deles envolvendo acontribuição de idosos, para trazer nova interpretação através de diferentes formas de arte e aumentar a experiência dos aprendentes, a dinâmica da parceria e as comunidades.
New Life to Traditional Stories
Gennem mere end 10 år har det europæiske netværk "Drums for Peace" gennemført et vidt program af internationale ungdomsudveklinger, træningskurser, seminarer og evalueringsmøder, hvor man har brugt deltagerbaseret kunst som værktøj for experientel læring og personlig udvikling. Kurserne har handlet om musik, billedkunst, dramaformer som skyggeteater og Forum Teater, cirkus og dans, hvor der i alle projektsammenhænge også er blevet anvendt et bredt udvalg af ice-breakers samt cirkelpræsentation. Meget af dette er blevet inkluderet i de pågældende organisationer som en ny del af deres metode vedr. anvendelse af kunst som redskab til inklusion, som det kan ses på http://www.drumsforpeace-network.org Partnerskabet i "New Life to Traditional Stories" benyttede erfaringer fra hver enkelt partnerorganisation til at skabe nye metoder, som bl.a. fejrede år 2012 som det europæiske år for alderdom og solidaritet. Partnerskabet samlede traditionelle historier fra hver enkelt land, og de fleste af disse processer involverede ældre mennesker. Arttrain arbejdede således sammen med CultHus, kulturhusene i Nykøbing F, hvor der i forbindelse med festivalen KulturKlash-2013 blev arbejdet med historien "Tors Brudefærd" samt bl.a. havde mulighed for at synge og danse traditionel færøsk kædedans.
Nouvelle vie pour des histoires traditionnelles
Depuis plus de 10 ans, le réseau "Drums for Peace" a créé un vaste programme d'échanges culturels, des programmes de formation, des réunions et des séminaires en utilisant les arts du spectacle comme un outil d'apprentissage, de développement personnels et de transformation. Ces formations ont inclus la musique, le théâtre, les arts graphiques, la danse... l'utilisation des jeux "brise-glace " et cercle d'expressions. Une partie de cette formation a été intégrée dans nos diverses organisations créant ainsi une nouvelle méthodologie utilisant l'art comme un outil pour promouvoir l'inclusion, créant un lien entre les arts, les générations, le passé et le présent pour construire un avenir meilleur. Ce partenariat européen vise à utiliser l'expérience de chaque organisation afin de construire de nouvelles créations-productions et les partagez avec la communauté internationale. Célébration 2012 - , Après avoir consacré l'année 2011 au bénévolat et au volontariat, la Commission a choisi de mettre à l'honneur les seniors en choisissant comme thème pour l'année européenne 2012 le vieillissement actif et la solidarité entre les Générations. Ce partenariat d'échanges et d'apprentissage permettra de recueillir des histoires traditionnelles de chaque pays, d'accroître l'expérience des apprenants, la dynamique de partenariat et des communautés concernées, d'impliquer des personnes âgées et avec leur contribution, d'apporter une nouvelle interprétation à travers différentes formes d'art. L'objectif concret du partenariat proposé sera de faciliter le développement de pratiques innovantes dans l'éducation des adultes ainsi que leur transfert, notamment d'un pays participant aux autres. Les objectifs sont les suivants: d'utiliser les arts comme un outil pour promouvoir la compréhension interculturelle et l'inclusion sociale...PLUS d'informations sur notre site: http://www.association-pourquoipas.fr/index.php/fr/grundtvig-2
NUOVA VITA ALLE STORIE TRADIZIONALI
In dieci anni di vita, il network Europeo Drums for Peace (Tamburi per la Pace) di cui il Comune di Cinisello fa parte, ha promosso e gestito un programma di ampio respiro di attività come scambi di giovani, programmi di formazione, incontri e seminari utilizzando le arti performative come strumento di apprendimento esperienziale, lo sviluppo e la crescita personale. Per le attività sono state utilizzate tecniche come la visual art, le ombre cinesi, e l'animazione di oggetti (burattini, marionette e origami), la danza, il teatro forum (la drammatizzazione interattiva), l'uso di giochi rompighiaccio, e il circle time. Alcune di queste attività hanno creato competenze negli operatori fino a diventare definitivamente la metodologia di lavoro consueta delle organizzazioni partner. Pensiamo che il risultato più evidente sia stato la creazione di un nuovo modo di utilizzare le arti nelle nostre organizzazioni come strumento per promuovere l'inclusione, per collegare le arti, le generazioni, il passato e il presente e per costruire un futuro migliore. (vedi http://www.drumsforpeace-network.org/) Questa partnership ha utilizzato l'esperienza di ogni organizzazione per creare nuovi prodotti che abbiamo condiviso tra noi e mostrato alla comunità globale. Al fine di celebrare il 2012 - "Anno europeo delle dell'invecchiamento attivo e della solidarietà tra le generazioni", il partenariato di apprendimento ha raccolto storie tradizionali di ogni paese (la maggior parte di essi scelte con il contributo di persone anziane), per re-interpretarle in modo nuovo e creativo attraverso diverse forme d'arte. Il fine era mostrare ai discenti come si poteva dare nuova vita alle storie tradizionali utilizzando forme di arte performativa. Questo ha permesso di accrescere l'esperienza dei discenti, far crescere la partnership e la comunità di riferimento dei partner.
New Life to Traditional Stories
During 10 years the Drums for Peace network has created a wide ranging programme of youth exchanges, training programmes, meetings and seminars using performing and media arts as a tool for experiential learning, personal development and transformation.Training has included music, visual theatre - shadow and objects animation, ,dance, theatre which focuses on interactive drama, the use of games/ice breakers, and circle time. Some of this training has been incorporated into the "life"organizations , creating a new methodology on using the arts as a tool to promote inclusion, to link the arts, the generations, the past and the present to build a better future. http://www.drumsforpeace-network.org/ This partnership used the experience of each organization to create new products that we will show each other and share with the global comunity. Celebrating 2012 - the European Year of for Active Ageing and Solidarity between Generations, the learning partnership collected traditional stories from each country, most of them involving older people contribution, to bring new interpretation through different art forms and increase the learners experience, the dynamics of the partnership and the communities.
Uutta elämää perinteisiin tarinoihin
Kymmenen vuoden aikana Drums for Peace -verkosto on luonut suuren määrän nuorisovaihto ohjelmia, koulutus ohjelmia, kokouksia ja seminaareja käyttäen esittävän ja mediataiteen menetelmiä työkaluna epämuodolliseen opiskeluun, henkilökohtaiseen kehitykseen ja muutokseen. Koulutus on pitänyt sisällään musiikkia, visuaalista teatteria - varjo ja esine animaatiota, tanssia, vuorovaikutukselliseen draamaan keskittyvää teatteria, leikkejä/tutustumisleikkejä(ice breakers) sekä ryhmäkeskusteluja(circle time). Osia tästä koulutuksesta on sisällytetty järjestöjen ja organisaatioiden "elämään" luomaan uusia menetelmiä edistämään inkluusiota, yhdistämään taiteet, sukupolvet, mennyt ja tuleva paremman tulevaisuuden rakentamiseksi. http://www.drumsforpeace-network.org/ Tämä oppimiskumppanuus käytti jokaisen järjestön kokemusta luomaan uusia tuotteita joita esittelemme toisillemme ja jaamme globaalin yhteisön kanssa. Juhlistamaan vuotta 2012 -Aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden eurooppalaista teemavuotta, tämä oppimiskumppanuus keräsi perinteisiä tarinoita jokaisesta maasta, useimmat ikäihmisten avulla, tuoden uuden tulkinnan eri taidemuotojen avulla lisäämään oppijoiden kokemusta, oppimiskumppanuuden ja yhteisojen vuorovaikutusta.
New Life to Traditional Stories
Kümne aasta jooksul on Drums for Peace võrgustik (http://www.drumsforpeace-network.org/) kasutanud erinevaid noorsoovahetusi, koolitusprogramme, korraldanud seminare ja kohtumisi kasutades kaasavaid esinemis- ja meediakunste, kui vahendit õppimiseks, enese arenguks ning muutusteks. Koolituste käigus oleme kasutanud muusikat, visuaalset teatrit - varju- ja pilditeter, tants, interaktiivne teater, erinevad mängud, soojendusmängud ja ringid. Mõned nendest tegevustest on kaasatud organisatsiooni "igapäevaellu" luues uue metodoloogia kunstide maailmas. Me kasutame kunsti, et edendada kaasamist, siduda kunste ja erinevaid põldkondi. Antud projekt kasutas iga partneri kogemust, et luua uusi tooteid, mida me näitasime üksteisele ja globaalsele kogukonnale. Tähistades 2012 aastat - Euroopa aktiivse vananemise ja põlvkondade vahelise solidaarsuse aastat, korjaid partnerid igast riigist traditsioonilisi lugusi, enamik neist kasutades eakamate abi. Tänu erinevatele kunstivormidele me leidsime neile erinevaid tõlgendusi ning suurendasime õppijate kogemusi, samaegselt suurendades ka partnerluse dünaamikat ning kogukondade kogemusi.
Joint resultsEbook
http://issuu.com/idlisete/docs/web_version/0Ebook
http://issuu.com/idlisete/docs/web_version/0E-book
L'e-book prodotto può essere scaricato in versione per pc o visionato attraverso il programma issuu dal seguente link http://issuu.com/idlisete/docs/web_version/0E-raamat
http://issuu.com/idlisete/docs/web_version/0LANGUAGE(S)
Danish, English, Estonian, Finnish, French, Italian, Portuguese, Romanian
AUDIENCE(S)
Pupils, Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Parents, Special Needs
PRODUCT TYPE
Website
Facebook open group
Meeting "place" to share the experiences and feelings: https://www.facebook.com/groups/442345495802752/No title
grup deschis de facebook
"loc" de intalnire pentru impartasirea experientelor si sentimentelor https://www.facebook.com/groups/442345495802752/Gruppo aperto su Facebook
A questo link, un gruppo aperto di facebook, è possibile visionare le condivisioni, le immagini e i racconti dei partecipanti al percorso. https://www.facebook.com/groups/442345495802752/Facebooki grupp
"Kohtumispaik" et jagada kogemusi ja tundeid: https://www.facebook.com/groups/442345495802752/LANGUAGE(S)
English
AUDIENCE(S)
Adult learners, Teachers, Trainers, Educators
PRODUCT TYPE
Website
Website
Website created by the partnership with information and project results.No title
No title
Website creat de catre parteneri cu informatii si rezultatele proiectuluiWebsite
Questo è il sito web creato per promuovere le attività e i risultati di progetto: http://newlifeoldstories.drumsforpeace-network.org/Koduleht
Koduleht mis loodi partnerite poolt projekti informatsiooni ja tulemustega - http://newlifeoldstories.drumsforpeace-network.org/LANGUAGE(S)
English
AUDIENCE(S)
Adult learners, Trainers, Educators
PRODUCT TYPE
Website
Ebook
Ebook with the traditional stories from all the countries of the partnership, both in English and national languages. It has two versions, one to read online and a printable one.No title
Ebook
Ebook cu povestile traditionale din toate tarile parteneriatului, in engleza si in limba nationala. Sunt doua versiuni - una accesibila on-line si una in format printatEbook
L' Ebook con le storie tradizionali di tutti i paesi del partenariato, sia in inglese e le lingue nazionali. Ha due versioni, una per leggere online e uno stampabile. http://newlifeoldstories.drumsforpeace-network.org/ebook-and-outcomes/LANGUAGE(S)
English, Estonian, French, Italian, Portuguese, Romanian
AUDIENCE(S)
Adult learners, Teachers, Trainers, Educators
PRODUCT TYPE
Didactic material
Videos
Several professional videos with projects workshops and learning moments. With short videos: https://www.youtube.com/watch?v=_xd80OWpALM https://www.youtube.com/watch?v=xAPep5nLUIU https://www.youtube.com/watch?v=l8m8yUw7JPQ&feature=youtu.be and a final one, with the project http://newlifeoldstories.drumsforpeace-network.org/ebook-and-outcomes/No title
video
cateva filmari cu atelierele proiectului si momente de invatare https://www.youtube.com/watch?v=_xd80OWpALM https://www.youtube.com/watch?v=xAPep5nLUIU https://www.youtube.com/watch?v=l8m8yUw7JPQ&feature=youtu.be si cel final, despre proiect http://newlifeoldstories.drumsforpeace-network.org/ebook-and-outcomes/Videos
Di seguito i link di tre brevi video che descrivo alcuni momenti salienti dei training, dei meeting e dei momenti di apprendimento: https://www.youtube.com/watch?v=_xd80OWpALM https://www.youtube.com/watch?v=xAPep5nLUIU https://www.youtube.com/watch?v=l8m8yUw7JPQ&feature=youtu.be Infine è stato realizzato un video finale di tutto il progetto, scaricabile qui: http://newlifeoldstories.drumsforpeace-network.org/ebook-and-outcomes/Videod
Mõned professionaalsed videod projekti töötubade ja õppimismomentidega. Lühikesed videod: https://www.youtube.com/watch?v=_xd80OWpALM https://www.youtube.com/watch?v=xAPep5nLUIU https://www.youtube.com/watch?v=l8m8yUw7JPQ&feature=youtu.be ja lõpp-produkt, video projektist http://newlifeoldstories.drumsforpeace-network.org/ebook-and-outcomes/LANGUAGE(S)
English
AUDIENCE(S)
Adult learners, Teachers, Trainers, Educators
PRODUCT TYPE
Audiovisual material
Ebook
Here the final e-book. You can find it at the link http://newlifeoldstories.drumsforpeace-network.org/ebook-and-outcomes/Ebook
Alleghiamo il prodotto finale ebook in verione web e anche stampabile. L'ebook contiene tutte le storie tradizionali scelte da ogni singolo partner (in alcuni casi un estratto, come la versione de "La Giara" di Pirandello per l'Italia). Le versioni sono riportate in lingua originale e in inglese. Possono essere scaricati al seguente link: http://newlifeoldstories.drumsforpeace-network.org/ebook-and-outcomes/LANGUAGE(S)
Danish, English, Estonian, Finnish, French, Italian, Portuguese, Romanian
AUDIENCE(S)
Adult learners, Teachers, Trainers, Educators
PRODUCT TYPE
Didactic material
Videos
Here are the links where you can download the most significant video documenting the experience of the project. Some short videos (learning moments): https://www.youtube.com/watch?v=_xd80OWpALM https://www.youtube.com/watch?v=xAPep5nLUIU https://www.youtube.com/watch?v=l8m8yUw7JPQ&feature=youtu.be and a final one (with the project) http://newlifeoldstories.drumsforpeace-network.org/ebook-and-outcomes/Videos
Di seguito i link da cui è possibile scaricare i video più significativi che documentano la esperienza del progetto. Alcuni brevi video (i momenti di apprendimento): https://www.youtube.com/watch?v=_xd80OWpALM https://www.youtube.com/watch?v=xAPep5nLUIU https://www.youtube.com/watch?v=l8m8yUw7JPQ&feature=youtu.be e il video finale (qui si trova anche la descrizione del progetto) http://newlifeoldstories.drumsforpeace-network.org/ebook-and-outcomes/LANGUAGE(S)
English
AUDIENCE(S)
Adult learners, Teachers, Trainers, Educators
PRODUCT TYPE
Audiovisual material
Facebook open group
Meeting "place" to share the experiences and feelings: https://www.facebook.com/groups/442345495802752/Grupo aberto na rede social Facebook
É um grupo aberto, onde está disponibilizada a informação sobre o projecto. https://www.facebook.com/groups/442345495802752/LANGUAGE(S)
English
AUDIENCE(S)
Adult learners, Teachers, Trainers, Educators
PRODUCT TYPE
Forum/Blog/Social Networking group
Website
Website created by the partnership with informations and project results.Página do projeto
Página criada pela parceria, contendo informações e resultados do projeto.LANGUAGE(S)
English
AUDIENCE(S)
Adult learners, Teachers, Trainers, Educators
PRODUCT TYPE
Website
Ebook
Ebook with the traditional stories from all the countries of the partnership, both in English and national languages. It has two versions, one to read online and a printable one.Livro digital
O livro tem as histórias tradicionais dos países da parceria, em Inglês e nas línguas nacionais. Está disponível em duas versões, uma para leitura na internet e outra para impressão.LANGUAGE(S)
Danish, English, Estonian, Finnish, French, Italian, Portuguese, Romanian
AUDIENCE(S)
Adult learners, Teachers, Trainers, Educators
PRODUCT TYPE
Didactic material
Videos
Several professional videos with projects workshops and learning moments. With short videos: https://www.youtube.com/watch?v=_xd80OWpALM https://www.youtube.com/watch?v=xAPep5nLUIU https://www.youtube.com/watch?v=l8m8yUw7JPQ&feature=youtu.be and a final one, with the project http://newlifeoldstories.drumsforpeace-network.org/ebook-and-outcomes/Videos
Videos profissionais com momentos de aprendizagem nas diferentes fases do projeto: https://www.youtube.com/watch?v=_xd80OWpALM https://www.youtube.com/watch?v=xAPep5nLUIU https://www.youtube.com/watch?v=l8m8yUw7JPQ&feature=youtu.be Um video final, incluindo todas as formações realizadas: http://newlifeoldstories.drumsforpeace-network.org/ebook-and-outcomes/LANGUAGE(S)
English
AUDIENCE(S)
Adult learners, Teachers, Trainers, Educators
PRODUCT TYPE
Audiovisual material
Parade in Porto city center
Final project presentation, with a parade in city center, including dance, music and a "Giant" puppet.Desfile no centro do Porto
Desfile no centro do Porto, incluindo dança, música e um boneco "Gigante".LANGUAGE(S)
English
AUDIENCE(S)
Adult learners, Teachers, Trainers, Educators
PRODUCT TYPE
Craftwork
AVAILABILITY
Not available
COPYRIGHT
Yes
New web site
Nouveau site de notre association Pourquoi Pas !
Notre nouveau site a été créé afin de fournir plus de visibilité à un large public et vous offre de nombreuses informations au sujet de nos activités locales comme européennes. Construit en 3 langues : Français, Anglais et Espagnol il sait décrire nos Objectifs, activités, projets européens. Chaque page comporte également divers écrits, réflexions, musiques, vidéos illustrant au mieux nos actions et notre réalité.LANGUAGE(S)
English, Spanish, French
AUDIENCE(S)
Pupils, Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Parents, Special Needs
PRODUCT TYPE
Website
our french traditional storie: the wolf and the Dog
La Fontaine’s fables The quill-pen of the tales writers from the antiquity and the 17 th century could describe the world which surrounds us in the beginning of this third millennium. Ta les, more than any other literary type of writing, has got this power of timelessness and universality. “Classics”; very often learnt at school by all generations and transcending French boundaries, fables are part of our inheritance. Told or, recited by generations of all social classes...Notre choix d'histoire traditionnelle: le Loup et le Chien
Les Fables de La Fontaine La plume des fabulistes de l'Antiquité et du XVIIème siècle pourrait décrire le monde qui nous entoure en ce début de troisième millénaire. La Fable plus que tout autre genre littéraire a ce pouvoir d'intemporalité et d'universalité.«Classiques» apprises très souvent à l’école par toutes les générations et dépassant les frontières de la France, les Fables font partie de notre patrimoine littéraire.Contées, récitées, utilisées de génération en génération ...LANGUAGE(S)
English, French
AUDIENCE(S)
Pupils, Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Parents, Special Needs
PRODUCT TYPE
Pedagogical and Methodological Studies
Resultats Photos - Videos
photos and videos during mobilities. created by our association and a professional Ricardo Lette -PTResultats Photos - Videos
photos et vidéos pendant nos diverses mobilités et expériences d'ateliers. Vidéos crées par nos soins et par un professionnel Ricardo LETTE du PortugalLANGUAGE(S)
English, French
AUDIENCE(S)
Pupils, Students, Trainees, Adult learners, Teachers, Trainers, Educators, Parents, Special Needs
PRODUCT TYPE
Audiovisual material
New Life to Old Stories
Web page about the project "New Life to Old Stories". Description, comments and pictures from workshops with links to E-book: http://issuu.com/idlisete/docs/web_version/0# and project web site: http://newlifeoldstories.drumsforpeace-network.org/New Life to Traditional Stories
Netti sivu "New Life to Traditional Stories" projektista. Sisältää kuvauksen, kommentteja ja valokuvia työpajoista sekä linkit E-kirjaan: http://issuu.com/idlisete/docs/web_version/0# ja projektin yhteiselle nettisivulle: http://newlifeoldstories.drumsforpeace-network.org/LANGUAGE(S)
Finnish
AUDIENCE(S)
Students, Trainees, Adult learners, Trainers, Educators
PRODUCT TYPE
Website
The contents are provided directly by beneficiaries and reflect the views only of their authors. The European Commission and the National Agencies cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein, particularly regarding its accuracy and its respect to copyright.
The European Commission and the National Agencies are committed to user privacy and duly inform beneficiaries about the policy on protection of individuals with regard to the processing of personal data in force both at National and Community level, but cannot be held responsible for the lack of compliance with such norms.